IDEOGRAMMIKI Z

  (FR)

  (EN)

  (ΕΛ)

En août 1987 s'organisait, avec l'aide de l'association ELGA et de la mairie d'Héraklion, la réalisation d'une installation d'un artiste français, Baudouin Colignon dans le cadre du Festival de la ville. Pour mener à bien ce travail, un groupe mixte franco-grec a été constitué. La réalisation a duré trois semaines. IDEOGRAMMIKI Z a été exposé jusqu'à la fin du festival international d'Héraklion sur l'esplanade de l'entrée du Grand Théâtre. Le soir du vernissage, on y donnait une représentation de Médée.

In August 1987, a French artist, Baudouin Colignon, made an installation with the support of the ELGA association and of the Heraklion city hall, within the frame of the city Festival. To this end, a joint French-Greek group was formed. The project took six weeks. IDEOGRAMMIKI Z was exhibited till the end of the Heraklion international festival on the esplanade of the Grand Theater’s entrance.

In the evening of the preview, a performance of Meda was being given.

 

 

la construction des matrices

  (FR)

  (EN)

  (ΕΛ)

Le disque de Faistos.

Une petite pièce d'argile exposée au cœur du Musée d'Héraklion et qui en est la vedette. En fait, une pièce que tout désigne comme énigme et c'est ce qui m'a plu. Énigme quant à son histoire, d'où elle vient, ce qui la constitue et ce qu'elle signifie. Un disque de 16cm de diamètre, sur les faces desquelles sont estampillés en spirale 241 signes dont 45 différents à l'aide de poinçons. Pictogrammes, idéogrammes, hiéroglyphes ? Seul objet de ce type au monde, il est actuellement l'énigme totale.

 

Mais au-delà de son mode de fabrication, ce qui m'a étonné c'est que la disposition de son écriture en spirale ressemblait à un plan. J'ai donc imaginé une intervention où 28 sculptures s'échapperaient des cases tracées au sol, elles-mêmes chargées des mêmes signes. 45 matrices ont donc été sculptées pour réaliser tous les tirages. Et ces grands volumes ont tous été érigés avec des contrepoids internes les positionnant à la limite de la chute pour ainsi créer un univers instable, évoquant le doute et l'interrogation. Le spectateur pouvait rentrer physiquement à l'intérieur de l'installation

 

The Faistos disc.

A small piece of clay on display in the heart of the Heraklion Museum and which is its star. In fact, a piece that everything concurs to making it an enigma, and that is what I liked about it. An enigma because of its history, its origin, what it is made up of and what it means. A 16cm disc, on whose sides are stamped in a spiral 241 signs, 45 of which differ from each other. Pictograms, ideograms, hieroglyphs? The only such object in the world, it is nowadays the complete enigma.

 

But beyond its manufacturing mode, what surprised me is that the layout of its spiral script looked like a plane. Thus I conceived of an intervention where 28 sculptures would escape from squares drawn on the ground, loaded with the same signs. 45 matrixes were therefore carved to make all the printouts. And those volumes were all erected with internal counterbalances that set them on the verge of falling to create an unstable universe, conjuring up doubt and questioning. The viewer could physically enter the installation.

 

espace intérieur ouvert au public

au pied du mur historique de la ville et face à l'entrée du grand théâtre, le soir du vernissage